1
00:00:01,418 --> 00:00:03,019
[malory]
sada, onda, mr. dizalica,
2
00:00:03,021 --> 00:00:05,922
Recite nam što je agencija za strijelce
može učiniti za vas.
3
00:00:05,924 --> 00:00:07,523
Pa, ja...
oprostite.
4
00:00:07,525 --> 00:00:09,358
To je agencija figgis.
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,861
Cyril, molim te!
Prestani prekidati.
6
00:00:11,863 --> 00:00:14,697
Sada, gosp. dizalica,
kako vam možemo pomoći?
7
00:00:14,699 --> 00:00:18,601
Pa, bojim se da netko,
ili nekoga,
8
00:00:18,603 --> 00:00:21,537
Pokušava me sabotirati
najnovija slika, smrtonosni baršun.
9
00:00:21,539 --> 00:00:23,039
[vrata se otvaraju, cipele se tuku]
10
00:00:23,041 --> 00:00:24,707
[smijeh]
misliš osim kritičara?
11
00:00:24,709 --> 00:00:27,043
ha? Još uvijek smo
u proizvodnji.
12
00:00:27,045 --> 00:00:29,612
To je šala.
Razvedri se, fritz lang.
13
00:00:29,614 --> 00:00:33,082
[pročišćava grlo]
i što vas čini
sumnjate na sabotažu?
14
00:00:33,084 --> 00:00:35,217
Pa, kao što lana može potvrditi--
15
00:00:35,219 --> 00:00:37,553
Oh-ho-ho,
pa sad je "lana"?
16
00:00:37,555 --> 00:00:40,790
Uh, gospođice Kane, radije,
koji, kao što znate,
17
00:00:40,792 --> 00:00:44,894
Nedavno je počelo
radeći na slici
kao tehnički savjetnik.
18
00:00:44,896 --> 00:00:48,264
Već je bilo
tri nesreće na setu
koji su bili prilično sumnjivi.
19
00:00:48,266 --> 00:00:50,266
vatra,
kran za kameru se srušio--
20
00:00:50,268 --> 00:00:52,134
Za dlaku nedostaje
nekoliko članova posade.
21
00:00:52,136 --> 00:00:54,136
i jučer,
postojala je neka vrsta
kvara
22
00:00:54,138 --> 00:00:55,404
Sa zračnim jastukom kaskadera.
23
00:00:55,406 --> 00:00:57,940
Taj jadni vrag
može biti paraliziran.
24
00:00:57,942 --> 00:01:00,276
Pa, svakako zvuči
sumnjivo.
25
00:01:00,278 --> 00:01:02,979
Ali zašto doći k nama?
Zašto ne policija?
26
00:01:02,981 --> 00:01:04,914
ja--
Ne znam, Cyril.
27
00:01:04,916 --> 00:01:06,949
Možda je htio
biti prekinut
svakih pet sekundi.
28
00:01:06,951 --> 00:01:08,584
Ja zapravo ne znam.
29
00:01:08,586 --> 00:01:10,252
A Ellis ne želi
uključena policija.
30
00:01:10,254 --> 00:01:12,088
Oh-ho-ho-ho.
Dakle, sada je "ellis"?
31
00:01:12,090 --> 00:01:13,089
Da, strijelac.
Ellis je.
32
00:01:13,091 --> 00:01:14,423
I lana.
33
00:01:14,425 --> 00:01:16,092
On i ja smo uključeni
na temelju imena,
34
00:01:16,094 --> 00:01:18,294
Dok ti i ja
su na pauzi!
35
00:01:18,296 --> 00:01:20,162
Da, kako se držiš?
36
00:01:20,164 --> 00:01:22,298
Pff.
Shvatit ću to kao "jedva".
37
00:01:22,300 --> 00:01:23,833
Uzmi kako god želiš.
38
00:01:23,835 --> 00:01:25,134
Već jesam, pa...
39
00:01:25,136 --> 00:01:27,303
Možemo li...
cyril, kunem se bogom--
40
00:01:27,305 --> 00:01:30,439
Malory!
Ellis želi angažirati agenciju
ići na tajni zadatak na setu.
41
00:01:30,441 --> 00:01:31,607
[uzdah]
ooh.
42
00:01:31,609 --> 00:01:33,776
Mogla bi pozirati
kao tehnički savjetnik.
43
00:01:33,778 --> 00:01:35,277
već jesam.
44
00:01:35,279 --> 00:01:37,613
Poziranje.
Tehnički savjetnik.
45
00:01:37,615 --> 00:01:40,950
A ako netko pokušava
sabotirati film,
naš posao je da ih uhvatimo.
46
00:01:40,952 --> 00:01:42,518
diskretno.
47
00:01:42,520 --> 00:01:45,454
Ako osiguravajuće društvo
povuče vezu ili, ne daj Bože,
48
00:01:45,456 --> 00:01:47,456
Moji investitori su se povukli,
Bit ću uništen!
49
00:01:47,458 --> 00:01:50,659
Ne brinite, gosp. Dizalica.
Nećemo dopustiti da se to dogodi.
50
00:01:50,661 --> 00:01:51,994
Vjerujte nam.
51
00:01:51,996 --> 00:01:54,663
[stenje]
Bojim se da moram.
52
00:01:54,665 --> 00:01:56,332
Vidimo se tamo
ovog popodneva.
53
00:01:56,334 --> 00:01:58,534
Ellis, trebamo li se vratiti
na set?
54
00:01:59,703 --> 00:02:01,470
meh
Meh, ma, ma, ma, ma, ma, ma?
55
00:02:01,472 --> 00:02:02,972
[uzdahne]
56
00:02:02,974 --> 00:02:06,709
i, uh,
kako se držiš
Pff.
57
00:02:06,711 --> 00:02:08,511
U redu, slušajte.
58
00:02:08,513 --> 00:02:12,148
Koliko god mrzim--
mrzim, mrzim, mrzim,
mrziti, mrziti, mrziti, mrziti
59
00:02:12,150 --> 00:02:14,683
Da biste to učinili,
filmski set je ogroman,
60
00:02:14,685 --> 00:02:17,486
Dakle, trebat će nam
svi vi da idete na tajni zadatak,
tako--
61
00:02:17,488 --> 00:02:19,488
Jupi!
O moj Bože, o moj Bože,
o moj bože!
62
00:02:19,490 --> 00:02:23,225
[stenje]
pa pokušaj djelovati
poput profesionalaca.
63
00:02:23,227 --> 00:02:26,028
Profesionalno što?
Što nam je činiti,
više posla?
64
00:02:26,030 --> 00:02:30,900
Pa, pokušao sam uskladiti
razne proizvodnje
odjeli prema vašim skupovima vještina,
65
00:02:30,902 --> 00:02:33,669
Ovakvi kakvi jesu,
pa ćiril-- računovodstvo.
66
00:02:33,671 --> 00:02:35,171
Uđite u te knjige.
67
00:02:35,173 --> 00:02:36,839
Saznajte tko bi mogao imati koristi
od prekoračenja troškova
68
00:02:36,841 --> 00:02:38,674
Ili kašnjenja u proizvodnji.
69
00:02:38,676 --> 00:02:41,510
I to je točno
što sam si kanio reći
učiniti, pa--
70
00:02:41,512 --> 00:02:42,912
Pam-- zanatske usluge.
71
00:02:42,914 --> 00:02:44,213
Prokletstvo.
72
00:02:44,215 --> 00:02:46,415
Ja sam taj
tko zna macramé.
73
00:02:46,417 --> 00:02:48,884
I ti si također
čuvanje djece carol.
74
00:02:48,886 --> 00:02:51,087
Zašto mi treba
dadilja?
75
00:02:51,089 --> 00:02:52,888
Jer već jesu
imao jedan požar.
76
00:02:52,890 --> 00:02:55,091
[uzdahne]
onda zašto ne
samo je ostaviti ovdje?
77
00:02:55,093 --> 00:02:56,559
Jer već jesmo
imao jedan požar.
78
00:02:56,561 --> 00:02:58,227
Dakle, gillette...
79
00:02:58,229 --> 00:02:59,528
Frizura i šminka, frizura
i šminka, frizura i šminka,
80
00:02:59,530 --> 00:03:00,763
Frizura i šminka,
frizura i šminka!
81
00:03:00,765 --> 00:03:01,931
Gotovo?
82
00:03:01,933 --> 00:03:03,532
Da.
Zahvat.
83
00:03:03,534 --> 00:03:04,867
Prokletstvo!
84
00:03:04,869 --> 00:03:06,368
Ooh, što je sa mnom?
Što je sa mnom?
85
00:03:06,370 --> 00:03:09,538
Oh, ti samo nekako
šuljati se okolo.
86
00:03:09,540 --> 00:03:11,207
Oh, hoću.
87
00:03:11,209 --> 00:03:14,376
I pozirati ću
kao izvršni producent,
88
00:03:14,378 --> 00:03:16,245
Što ostavlja sterling.
89
00:03:16,247 --> 00:03:19,248
Da, ostavlja ga upravo ovdje
jer neka sam proklet
90
00:03:19,250 --> 00:03:22,118
Ako pomažem laninom
novi lažni dečko
napraviti film.
91
00:03:22,120 --> 00:03:25,054
Oh, to je šteta.
Da, pa...
92
00:03:25,056 --> 00:03:26,956
Krieger, pretpostavljam da hoćeš
jednostavno mora biti
93
00:03:26,958 --> 00:03:28,724
Novi tjelohranitelj Veronice Deane.
94
00:03:28,726 --> 00:03:29,758
[uzdah]
95
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
[automobilska sirena]
96
00:03:31,562 --> 00:03:32,795
Idemo, glupi idioti.
97
00:03:32,797 --> 00:03:34,263
Pa, jedan od vas, u svakom slučaju.
98
00:03:34,265 --> 00:03:36,298
vi ostali,
Pretpostavljam da je zajednički prijevoz.
99
00:03:36,300 --> 00:03:38,567
Luigi nikome ne dopušta
voziti se u taksiju.
100
00:03:38,569 --> 00:03:40,803
Mislim, osim ako
ti si dolje za cestu glavu.
101
00:03:40,805 --> 00:03:42,571
sačmarica!
102
00:03:42,573 --> 00:03:44,807
♪ [tema]
103
00:04:21,645 --> 00:04:23,345
[pam]
♪ ručak, topli ručak!
104
00:04:23,347 --> 00:04:25,347
♪ dobivate od
topli ručak pam ♪
105
00:04:25,349 --> 00:04:27,116
♪ topli ručak!
106
00:04:27,118 --> 00:04:28,517
[carol]
u redu Isuse,
zašto si u takvom
107
00:04:28,519 --> 00:04:30,452
Odvratno dobro raspoloženje?
108
00:04:30,454 --> 00:04:32,121
Jer taj ludi dago
109
00:04:32,123 --> 00:04:33,622
Pusti me da vozim kamion,
110
00:04:33,624 --> 00:04:36,025
Tako da sam bio glavni put.
111
00:04:36,027 --> 00:04:38,027
Da. Pobjeda za vas.
112
00:04:38,029 --> 00:04:41,163
Da. Samo jedna od mnogih pogodnosti
imati c.D.L.
113
00:04:41,165 --> 00:04:42,498
Što je c.d.l.?
114
00:04:42,500 --> 00:04:44,533
Komercijalna vozačka dozvola.
115
00:04:44,535 --> 00:04:47,703
I također [bleep].
116
00:04:47,705 --> 00:04:49,705
Uf! Tako si odvratan.
117
00:04:49,707 --> 00:04:51,473
[smijeh]
tako je rekao.
118
00:04:51,475 --> 00:04:53,042
Ali na talijanskom.
119
00:04:53,044 --> 00:04:54,476
Tko je što rekao na talijanskom?
120
00:04:54,478 --> 00:04:55,678
Ne pitaj. Zagrcnut ćeš se.
121
00:04:55,680 --> 00:04:57,980
Mislio sam da ste možda narkomani
bio posrnuo
122
00:04:57,982 --> 00:05:00,049
Na neku vrstu
mafijaški obračun.
123
00:05:00,051 --> 00:05:01,650
Bili smo ovdje, kao,
četiri minute.
124
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Dobro?
Nešto sumnjivo do sada?
125
00:05:03,654 --> 00:05:05,054
Uh, samo ti?
126
00:05:05,056 --> 00:05:08,023
Što, ja sam gizdava
holivudski producent.
127
00:05:08,025 --> 00:05:09,325
Ne na svijetu
najmanja drag queen?
128
00:05:09,327 --> 00:05:10,659
Što?
129
00:05:10,661 --> 00:05:12,328
rekla sam
mi ćemo vas obavještavati.
130
00:05:12,330 --> 00:05:14,129
Pa, bolje bi ti bilo,
gospođice.
131
00:05:15,565 --> 00:05:17,833
sranje,
je li upravo pojela grožđe?
132
00:05:17,835 --> 00:05:19,268
Mora da je njezin dan varanja.
133
00:05:20,670 --> 00:05:22,338
[strijelac]
čovječe, stvarno izgleda
poput '40-ih.
134
00:05:22,340 --> 00:05:23,839
Ovo je čudno, zar ne?
135
00:05:23,841 --> 00:05:26,008
Kao vrijeme zvjezdane staze
otišao u Chicago.
136
00:05:26,010 --> 00:05:29,745
Ili nacistička Njemačka,
iz bilo kojeg idiotskog razloga.
Strijelac?
137
00:05:29,747 --> 00:05:32,248
Shapiro?
Što radiš ovdje?
138
00:05:32,250 --> 00:05:33,415
Štitim svog klijenta
139
00:05:33,417 --> 00:05:35,551
Sa svojim kolegama,
smith i wesson.
140
00:05:35,553 --> 00:05:37,920
Oh, stvarno, jer bih volio
upoznati te dečke.
Što si ti--
141
00:05:37,922 --> 00:05:39,255
Ne, ne, ne!
Hajde, stani.
142
00:05:39,257 --> 00:05:40,856
prije svega,
ne smith and wesson.
143
00:05:40,858 --> 00:05:42,925
Znam, ali išla sam
za cijelo--
144
00:05:42,927 --> 00:05:44,093
Drugo, ovo.
145
00:05:44,095 --> 00:05:45,361
Ne, ne, ne, ne, ne.
146
00:05:45,363 --> 00:05:46,662
[zveckanje pištolja]
147
00:05:48,098 --> 00:05:49,365
Prokletstvo.
148
00:05:49,367 --> 00:05:51,367
Što dovraga, čovječe?
To mi je trebalo.
149
00:05:51,369 --> 00:05:52,568
Ne, nisi.
150
00:05:52,570 --> 00:05:54,870
Da, jesam.
Ovaj set je opasan.
151
00:05:54,872 --> 00:05:56,739
Opasan koliko i ti
s vatrenim oružjem?
152
00:05:56,741 --> 00:05:58,207
Jesi li dijete--
153
00:05:58,209 --> 00:05:59,441
Sranje se zapalilo.
154
00:05:59,443 --> 00:06:00,943
Govno pada po ljudima.
155
00:06:00,945 --> 00:06:02,077
Ljudi padaju na sranja.
156
00:06:02,079 --> 00:06:03,879
Kao tlo.
157
00:06:03,881 --> 00:06:06,115
Pa, mislim da je sve to samo
velika glupa slučajnost,
158
00:06:06,117 --> 00:06:08,951
Ali čak i da nije,
ne brini za--
[uzdah]
159
00:06:10,720 --> 00:06:11,820
Veronika Deane.
160
00:06:12,756 --> 00:06:14,790
Da? Oh, zdravo, Alane.
161
00:06:14,792 --> 00:06:16,725
Čekati.
Zato si ovdje?
162
00:06:16,727 --> 00:06:18,294
Da, Crane nas je unajmio.
163
00:06:18,296 --> 00:06:20,462
Lijepo te je opet vidjeti,
ms. Deane.
164
00:06:20,464 --> 00:06:21,897
žao mi je
jesmo li se upoznali
165
00:06:21,899 --> 00:06:23,465
Oh, um, da.
166
00:06:23,467 --> 00:06:25,601
Ja sam strijelac,
privatni istražitelj.
167
00:06:25,603 --> 00:06:27,736
Unajmio si me.
168
00:06:27,738 --> 00:06:29,138
Hm, a onda drugi put,
169
00:06:29,140 --> 00:06:31,073
Štitio sam te
u situaciji taoca,
170
00:06:31,075 --> 00:06:32,474
Odjeven kao klaun.
171
00:06:32,476 --> 00:06:34,476
Zar ovo ne zvoni...
alan?
172
00:06:34,478 --> 00:06:37,813
Očito ga je Ellis unajmio
da te zaštitim
tijekom snimanja.
173
00:06:37,815 --> 00:06:41,250
Osim mog bivšeg muža
odbijanje da me pustiš da se popnem
sa svojim životom,
174
00:06:41,252 --> 00:06:44,553
Jedina stvar
Trebam zaštitu od
je ovaj nezgrapni dijalog.
175
00:06:46,323 --> 00:06:47,790
Mislio sam da imam šalu,
ali--
176
00:06:47,792 --> 00:06:49,925
Gospodin... Archer, zar ne?
177
00:06:49,927 --> 00:06:52,328
Da. Čak smo se i poljubili.
178
00:06:52,330 --> 00:06:53,595
žao mi je
uzalud ste izgubili vrijeme,
179
00:06:53,597 --> 00:06:54,963
Ali mogu vas uvjeriti
180
00:06:54,965 --> 00:06:56,765
Nemam apsolutno nikakve potrebe
za tjelohranitelja, pa...
181
00:06:56,767 --> 00:06:57,833
[čovjek]
pazi!
[uzdah]
182
00:07:04,107 --> 00:07:07,509
[ljudi dašću, viču]
183
00:07:07,511 --> 00:07:09,311
Rekao si?
184
00:07:09,313 --> 00:07:12,114
[uzdahne]
185
00:07:12,116 --> 00:07:13,549
[smijeh]
da, bio si.
186
00:07:24,127 --> 00:07:25,627
[čovjek]
pomakni te limenke. Sada!
187
00:07:25,629 --> 00:07:27,830
Nemoj mi pokidati kablove!
Ajmo ljudi!
188
00:07:27,832 --> 00:07:30,032
Pomakni kablove! oprezno!
189
00:07:30,034 --> 00:07:32,000
Oh, zaboga, što sad?
190
00:07:32,002 --> 00:07:34,136
Izgleda kao odbjegli viličar.
191
00:07:34,138 --> 00:07:38,140
[stenjanje]
to, i prilično sam siguran
rebra su mi smrskana.
192
00:07:38,142 --> 00:07:39,141
Kao grisini.
193
00:07:39,143 --> 00:07:41,043
Pomakni ta svjetla,
budale!
194
00:07:41,045 --> 00:07:44,179
Oh, samo krvarimo
novac.
195
00:07:44,181 --> 00:07:47,349
A kad smo kod krvarenja--
što se dovraga dogodilo?
196
00:07:47,351 --> 00:07:48,384
Viljuškar.
197
00:07:48,386 --> 00:07:50,018
I vilica.
198
00:07:50,020 --> 00:07:51,820
Koja je velika ideja,
izbijati mi crijeva?
199
00:07:51,822 --> 00:07:54,656
Kada, tek sada?
Kad sam ti spasio život?
200
00:07:54,658 --> 00:07:56,825
I moje.
Oh, sad...
201
00:07:56,827 --> 00:07:58,660
Oh, molim te.
202
00:07:58,662 --> 00:08:00,062
Koji je njen problem?
203
00:08:00,064 --> 00:08:01,330
koliko vremena imaš
204
00:08:01,332 --> 00:08:03,365
[carol]
što je s tobom?!
205
00:08:03,367 --> 00:08:04,833
[gunđanje]
206
00:08:04,835 --> 00:08:06,835
Što nije u redu s tobom, gospođo?
207
00:08:06,837 --> 00:08:08,337
Ubio si ga.
208
00:08:08,339 --> 00:08:11,507
Bilo je prekrasno,
a ti si ga uprskao!
209
00:08:11,509 --> 00:08:14,176
[vrišti]
vi manijaci!
210
00:08:14,178 --> 00:08:16,512
Uprskao si!
Proklet bio!
211
00:08:16,514 --> 00:08:18,747
Prokleti bili svi do vraga!
212
00:08:18,749 --> 00:08:20,382
Što dovraga, tunt?
213
00:08:20,384 --> 00:08:23,185
Ostavljaš me da radim
sve usluge sam?
214
00:08:23,187 --> 00:08:24,586
Osjetio sam miris vatre.
215
00:08:24,588 --> 00:08:25,721
Misliš na dim.
216
00:08:25,723 --> 00:08:27,022
Uh, ne.
217
00:08:27,024 --> 00:08:29,057
Oh, ne mogu vjerovati.
218
00:08:29,059 --> 00:08:31,693
Da, pojavilo bi se
tvoj "fantom"
ponovno je udario--
219
00:08:31,695 --> 00:08:33,061
Psst-shh-shh-shh...
220
00:08:33,063 --> 00:08:35,531
Natrag na posao, ti...
vi zlatnici.
221
00:08:35,533 --> 00:08:38,033
U redu, čuli ste čovjeka.
Idemo, idemo, idemo!
222
00:08:38,035 --> 00:08:39,735
[ljudi brbljaju]
223
00:08:39,737 --> 00:08:41,870
Točno tako
vrsta glasine
224
00:08:41,872 --> 00:08:43,372
ne želim te
šireći se okolo.
225
00:08:43,374 --> 00:08:46,074
Možda je ovo bilo
samo nesreća.
226
00:08:46,076 --> 00:08:48,243
Ne, netko definitivno
dirao u to.
227
00:08:48,245 --> 00:08:50,279
Kočioni vod je presječen,
volan je vezan,
228
00:08:50,281 --> 00:08:52,281
I poluga gasa
je zaglavljena širom otvorena.
229
00:08:52,283 --> 00:08:53,615
Da, htio sam reći...
230
00:08:53,617 --> 00:08:54,783
Zastoj povezivanja.
231
00:08:54,785 --> 00:08:56,385
Kaže čovjek koji plaća
232
00:08:56,387 --> 00:08:58,587
Imati njegov ferrari
vozio se kamionom na platformi.
233
00:08:58,589 --> 00:09:00,622
I koliko je to
koštati vas?
234
00:09:00,624 --> 00:09:02,558
Zapravo, ne puno više
nego samo voziti ga,
235
00:09:02,560 --> 00:09:03,926
Kad uračunate
sve popravke.
236
00:09:03,928 --> 00:09:05,093
Plus nema duis.
237
00:09:05,095 --> 00:09:06,395
[smijeh]
pa, manje.
238
00:09:06,397 --> 00:09:07,729
I šuti.
239
00:09:07,731 --> 00:09:09,398
Želiš me pokušati natjerati?
ha?
240
00:09:09,400 --> 00:09:12,234
Sada, slušaj ovdje, ti...
ti okrugliji.
241
00:09:12,236 --> 00:09:13,969
Zadržavaš civiliziran ton ovdje
s gđom Kane,
242
00:09:13,971 --> 00:09:16,071
Ili ću te izbaciti s ovog seta
tako brzo ćeš--
243
00:09:16,073 --> 00:09:18,240
Proći ćeš sam sebe.
244
00:09:18,242 --> 00:09:19,908
Čekaj, što?
Nećeš učiniti ništa
takve vrste.
245
00:09:19,910 --> 00:09:21,743
Archer je moj tjelohranitelj,
246
00:09:21,745 --> 00:09:24,413
A ako on ode, možete pronaći
sebi još jednu glavnu žensku ulogu.
247
00:09:24,415 --> 00:09:26,982
I slučajno planiraš
snimiti bilo što danas,
248
00:09:26,984 --> 00:09:29,318
Bit ću u svojoj garderobi!
249
00:09:29,320 --> 00:09:31,453
Strijelac? hoćemo li
250
00:09:31,455 --> 00:09:33,422
[smijeh]
da, vjerojatno hoćemo.
251
00:09:33,424 --> 00:09:34,756
Prokletstvo.
252
00:09:34,758 --> 00:09:37,759
Da, pa Ellis i ja ćemo biti
u njegovoj garderobi, pa...
253
00:09:37,761 --> 00:09:39,328
hoćemo li
254
00:09:39,330 --> 00:09:41,830
Zapravo, draga moja,
Moram se naći
sa svojim investitorima
255
00:09:41,832 --> 00:09:43,966
Da ublaži udarac
o ovome,
256
00:09:43,968 --> 00:09:47,002
Kako je bilo, tako...
Hmm.
257
00:09:47,004 --> 00:09:48,604
Pa, očito, nećeš.
258
00:09:48,606 --> 00:09:50,606
Oh, moj Bože, jako si ljubomoran?
259
00:09:50,608 --> 00:09:53,108
[smijeh]
ljubomoran.
260
00:09:53,110 --> 00:09:56,345
Postaje teško reći
kotlića iz lonaca
ovdje okolo.
261
00:09:56,347 --> 00:09:58,814
Pa, obično,
kotlići imaju zviždaljke.
262
00:09:58,816 --> 00:10:00,115
Ako to pomaže.
263
00:10:00,117 --> 00:10:01,350
[uzdahne]
264
00:10:01,352 --> 00:10:03,485
Hej, Malory,
imaš minutu
265
00:10:03,487 --> 00:10:06,488
"malorija"?
Što se dogodilo
na "gospođicu Archer"?
266
00:10:06,490 --> 00:10:08,957
Pa, tehnički,
oboje rade za mene, pa...
267
00:10:08,959 --> 00:10:12,861
Tako ste mislili da će danas biti
dobar dan za isprobavanje
tvoje velike dječačke hlače
268
00:10:12,863 --> 00:10:14,963
Točno u sredini
misterija?
269
00:10:14,965 --> 00:10:16,131
To je moja poanta.
270
00:10:16,133 --> 00:10:17,799
ja mislim
Možda sam našao trag.
271
00:10:17,801 --> 00:10:19,368
Pa, u redu, Cyril.
272
00:10:19,370 --> 00:10:23,205
Ali bolje ti je samo
vjetar u vrat, mr. Čovjek.
273
00:10:23,207 --> 00:10:24,840
Dakle, strijelac--
274
00:10:24,842 --> 00:10:26,808
Biste li rekli žene,
u cjelini,
275
00:10:26,810 --> 00:10:28,510
Smatrate li ga privlačnim?
276
00:10:28,512 --> 00:10:30,178
[smijeh]
koja rupa?
277
00:10:30,180 --> 00:10:31,647
Jer da.
278
00:10:31,649 --> 00:10:33,315
Iako nevoljko.
279
00:10:33,317 --> 00:10:35,817
[uzdah] i seksualno,
bi li rekao--
280
00:10:35,819 --> 00:10:38,487
[smijeh]
koja rupa?
281
00:10:38,489 --> 00:10:39,988
[pročišćava grlo]
oprosti. Što?
282
00:10:39,990 --> 00:10:42,858
I biste li rekli da je on...
Ostvaren?
283
00:10:42,860 --> 00:10:44,359
Kao, je li dobar u oranju?
284
00:10:44,361 --> 00:10:45,994
Znaš da je hetero,
točno?
285
00:10:45,996 --> 00:10:47,996
ja sam...
Jao, ja sam dušo Elton...
286
00:10:47,998 --> 00:10:49,498
ravna sam.
287
00:10:49,500 --> 00:10:51,400
[uzdah]
dobro, hipotetski...
288
00:10:51,402 --> 00:10:54,870
Ne, ne-- čekaj--
gledaj, zaljubljen sam
s veronikom.
289
00:10:54,872 --> 00:10:57,072
Ja sam od prvog puta
Bacio sam oko na nju.
290
00:10:57,074 --> 00:10:58,740
Nikada neću zaboraviti taj trenutak.
291
00:10:58,742 --> 00:11:01,677
Osjećao sam se kao da sam dobio udarac
u škrinji mazgom.
292
00:11:01,679 --> 00:11:04,012
Da, ne zaboravljaš
kopitom do sisa.
293
00:11:04,014 --> 00:11:05,514
Ili pucanje u vašu prvu mazgu.
294
00:11:05,516 --> 00:11:07,516
što--
[uzdahne]
koliko si ih upucao?
295
00:11:07,518 --> 00:11:09,051
Hmm... Dva.
296
00:11:09,053 --> 00:11:11,019
U svakom slučaju, budući da su ona i Crane
razveden,
297
00:11:11,021 --> 00:11:12,421
Mislio sam da bih mogao
imati priliku.
298
00:11:12,423 --> 00:11:14,056
[smijeh]
299
00:11:14,058 --> 00:11:15,891
Ali sad sam zabrinuta
mogla bi se zaljubiti u strijelca.
300
00:11:15,893 --> 00:11:17,426
Ako već nije.
301
00:11:17,428 --> 00:11:19,061
koji...
302
00:11:19,063 --> 00:11:20,529
Samo mi treba trenutak
promijeniti se
303
00:11:20,531 --> 00:11:22,698
U nešto
udobnije.
304
00:11:22,700 --> 00:11:24,766
Ali, molim te,
osjećaj se kao kod kuće.
305
00:11:24,768 --> 00:11:26,735
Faites comme chez vouz,
kako kažu francuzi.
306
00:11:26,737 --> 00:11:28,537
Molim vas, uzmite si vremena.
307
00:11:28,539 --> 00:11:31,039
Oh, i trebao bi postojati
boca šampanjca hlađenje.
308
00:11:31,041 --> 00:11:33,542
[puca boca]
♪ [soft jazz]
309
00:11:33,544 --> 00:11:36,211
Dakle postoji.
310
00:11:36,213 --> 00:11:38,447
Dakle, želite nas
da prestanemo raditi svoj posao
311
00:11:38,449 --> 00:11:40,048
Da ti pomognem u strijelcu u kockblocku?
312
00:11:40,050 --> 00:11:43,418
Pa, ja...
čekati. Je li to bilo sarkastično ili...
313
00:11:43,420 --> 00:11:46,288
br.
Onda, da, volio bih to.
314
00:11:46,290 --> 00:11:47,422
Stvarno?
315
00:11:47,424 --> 00:11:50,125
Dovoljno da upucaš mazgu?
316
00:11:50,127 --> 00:11:52,127
Mislim, nije koliko ja mislim
doći će i do toga.
317
00:11:52,129 --> 00:11:53,562
[malory]
izgubio si me.
318
00:11:53,564 --> 00:11:55,464
[ćiril]
što mislim
ovdje je cijela poanta.
319
00:11:55,466 --> 00:11:57,232
Mislim, u svim mojim godinama
računovodstva,
320
00:11:57,234 --> 00:11:58,467
nikad nisam
vidio nešto slično.
321
00:11:58,469 --> 00:12:01,069
I vidio sam
neke prilično lude stvari.
322
00:12:01,071 --> 00:12:03,238
Tretiranje odgođenih prihoda
kao zarađeni prihod,
323
00:12:03,240 --> 00:12:05,574
Lapping, balansiranje sile, uh--
324
00:12:05,576 --> 00:12:07,476
U redu, Cyril,
shvaćam.
325
00:12:07,478 --> 00:12:10,278
Vaš je svijet misterija
i avantura.
326
00:12:10,280 --> 00:12:12,581
Ali pretvaraj se
Nisam hal 9000.
327
00:12:12,583 --> 00:12:14,116
U redu, najbolje što mogu reći,
u osnovi,
328
00:12:14,118 --> 00:12:15,751
Investitori u ovaj film
329
00:12:15,753 --> 00:12:17,986
Zaradit će više novca
ako se proizvodnja ugasi.
330
00:12:17,988 --> 00:12:19,821
Iz osiguranja proizvodnje?
331
00:12:19,823 --> 00:12:22,124
Osiguran je trostruko
čemu su se mogli nadati
napraviti na blagajni.
332
00:12:22,126 --> 00:12:25,927
Ali dizalica je išla i trajala
o tome da ne želim izgubiti
osiguranje...
333
00:12:25,929 --> 00:12:27,663
Da, to je
poslovično trljanje.
334
00:12:27,665 --> 00:12:29,798
Osiguravajuća obveznica
zapravo je reosigurano
335
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
Korporacija ljuska
na Floridi,
336
00:12:31,802 --> 00:12:35,103
Čija je polica reosigurana
od strane korporacije ljuske
u Panami,
337
00:12:35,105 --> 00:12:37,439
I tako dalje i tako dalje
niz liniju
338
00:12:37,441 --> 00:12:39,641
Sve dok-- pa, izgubio sam
staza u liberiji.
339
00:12:39,643 --> 00:12:41,977
Pff.
Rođak Oliver iz Afrike.
340
00:12:41,979 --> 00:12:44,780
Ali ime od
floridska napuštena tvrtka je--
341
00:12:44,782 --> 00:12:47,482
čekaj...
sandhill-crane.
342
00:12:47,484 --> 00:12:49,785
Tako?
Neka prosta ptica smeće?
343
00:12:49,787 --> 00:12:53,021
[uzdahne]
ne takva dizalica.
dizalica Ellis.
344
00:12:53,023 --> 00:12:54,456
Mislim da jest
iza ove tvrtke
345
00:12:54,458 --> 00:12:56,458
I sve ove
takozvane "nesreće".
346
00:12:56,460 --> 00:13:00,362
Što znači
imao bi koristi
ako bi se proizvodnja ugasila.
347
00:13:00,364 --> 00:13:02,464
Zaradio bi milijune.
348
00:13:02,466 --> 00:13:04,900
Prilično impresivno
detektivski posao,
ako ja tako kažem.
349
00:13:06,636 --> 00:13:09,304
A izgleda da sam jedini
tko će to reći, pa...
350
00:13:09,306 --> 00:13:11,006
Oh, prevaziđi sebe,
kišni čovjek.
351
00:13:11,008 --> 00:13:13,642
Sandhill-dizalica
mogla bi biti samo slučajnost.
352
00:13:13,644 --> 00:13:15,177
Nije dovoljno
dokazati bilo što.
353
00:13:15,179 --> 00:13:18,313
Ne, moramo uhvatiti Cranea
na djelu nekako.
354
00:13:18,315 --> 00:13:20,315
Možda kad bismo nekoga iskoristili
kao mamac.
355
00:13:20,317 --> 00:13:22,184
Da, ne znam.
Kako bi to uopće...
356
00:13:22,186 --> 00:13:23,852
Gdje je Gillette?
357
00:13:23,854 --> 00:13:25,687
Da, vidiš?
Kad ga operemo
ovako,
358
00:13:25,689 --> 00:13:27,155
Stvarno vam uokviruje lice.
359
00:13:27,157 --> 00:13:29,224
i mislim,
sa tvojim jagodicama--
360
00:13:29,226 --> 00:13:30,325
[vrata se otvaraju]
[uzdah]
361
00:13:30,327 --> 00:13:33,095
Što dovraga radiš?
362
00:13:34,697 --> 00:13:36,231
Privlačan?
363
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
[malory]
u redu, Cyril.
364
00:13:46,744 --> 00:13:48,677
Dakle, ako dizalica doista jest
iza svih ovih nesreća,
365
00:13:48,679 --> 00:13:52,347
Pitanje je
kako da ga uhvatimo?
366
00:13:52,349 --> 00:13:54,015
Oh, mene pitaš.
oprosti
367
00:13:54,017 --> 00:13:55,584
Mislio sam da je to retoričko.
368
00:13:55,586 --> 00:13:58,253
Zašto bih pitao
retorička pitanja?
369
00:13:58,255 --> 00:14:00,522
Bec--
taj je bio.
370
00:14:00,524 --> 00:14:01,923
U redu, pa kakav je plan,
momci?
371
00:14:01,925 --> 00:14:04,092
Kako zaustaviti strijelca
od veze s veronikom?
372
00:14:04,094 --> 00:14:05,527
Hm...
373
00:14:05,529 --> 00:14:07,195
ooh! Mogli bismo baciti kiselinu
u njezino lice.
374
00:14:07,197 --> 00:14:08,697
Isuse.
375
00:14:08,699 --> 00:14:10,365
Što nije u redu s tobom?
376
00:14:10,367 --> 00:14:12,901
Što? Onda ti uletiš
i brinuti se o njoj,
377
00:14:12,903 --> 00:14:14,870
A onda polako,
nakon mnogo godina,
378
00:14:14,872 --> 00:14:18,406
Mogla bi pasti
u nekoj čudnoj prividnosti
ljubavi s tobom.
379
00:14:18,408 --> 00:14:20,909
Da, mislim da možda
možemo bolje.
380
00:14:20,911 --> 00:14:23,612
Dobro, ali savršeno
je neprijatelj dobra.
381
00:14:23,614 --> 00:14:24,746
Mm.
382
00:14:24,748 --> 00:14:26,915
ooh Kako bi bilo da je zavedem?
383
00:14:26,917 --> 00:14:29,618
Da, ne mislim
ona je biseksualna.
384
00:14:29,620 --> 00:14:31,386
[ruga se]
koga briga
385
00:14:31,388 --> 00:14:33,588
Plus, kladim se
više bi voljela kiselinu.
386
00:14:33,590 --> 00:14:34,623
Hej, znaš što?
387
00:14:34,625 --> 00:14:36,424
što si ti
ninnies rade?
388
00:14:36,426 --> 00:14:38,426
Tražim kiselinu.
[zajedno]
ne, nismo.
389
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
Ovo nije vrijeme
uzimati tvoje proklete droge,
ti hipi otpadnici.
390
00:14:42,065 --> 00:14:46,234
Mislimo da je Ellis Crane
možda je onaj koji je
sabotiranje proizvodnje.
391
00:14:46,236 --> 00:14:47,903
Sranje.
392
00:14:47,905 --> 00:14:50,238
Tko je Ellis Crane?
znala sam.
393
00:14:50,240 --> 00:14:52,440
Mislim, nisam znao.
Nisam imao pojma.
394
00:14:52,442 --> 00:14:54,910
Ali sad kad to kažeš,
ima potpunog smisla.
395
00:14:54,912 --> 00:14:56,278
Ali ono što vas tjera na razmišljanje
to je kran?
396
00:14:56,280 --> 00:14:57,913
Pa, ja...
nema veze.
397
00:14:57,915 --> 00:14:59,981
Ili neće,
kad ga jednom uspijemo uhvatiti
s crvenim rukama,
398
00:14:59,983 --> 00:15:02,250
Što jesmo
smišljanje plana za napraviti.
399
00:15:02,252 --> 00:15:03,952
ooh
Kako bi bilo da ga zavedem?
400
00:15:03,954 --> 00:15:07,255
[uzdahne]
pam, sumnjam u čovjeka
je biseksualac.
401
00:15:07,257 --> 00:15:08,256
[ruga se]
koga briga--
402
00:15:08,258 --> 00:15:09,925
Čekaj, što?
403
00:15:09,927 --> 00:15:12,327
A čak i da jeste,
ne bi htio
mrlja poput tebe.
404
00:15:12,329 --> 00:15:15,764
Mislim, kad je bilo zadnji put
jesi li uopće vidio svoj penis?
405
00:15:15,766 --> 00:15:17,165
ja--
406
00:15:19,001 --> 00:15:21,002
Ona zna da si žena,
točno?
407
00:15:21,004 --> 00:15:22,270
Mislio sam da jest.
408
00:15:22,272 --> 00:15:23,839
Čekati. Imao si ljubav s njom.
409
00:15:23,841 --> 00:15:26,341
Da, ali bila je
sav poderan pijan.
410
00:15:26,343 --> 00:15:28,643
Oh, točno.
Osim toga, nosio sam stra--
411
00:15:28,645 --> 00:15:30,278
fuj!
Što?
412
00:15:30,280 --> 00:15:31,646
Ne pitaj. Zagrcnut ćeš se.
413
00:15:31,648 --> 00:15:32,781
[smijeh]
sigurno je.
414
00:15:32,783 --> 00:15:34,015
Tko je što napravio?
415
00:15:34,017 --> 00:15:35,450
Ozbiljno, ne pitaj.
416
00:15:35,452 --> 00:15:37,018
Ali da te pitam ovo.
417
00:15:37,020 --> 00:15:39,454
Mislite li
ima nešto o strijelcu
418
00:15:39,456 --> 00:15:42,324
To bi žene pronašle
biti skretanje?
419
00:15:42,326 --> 00:15:44,793
[smijeh]
oh, ti si ozbiljan.
420
00:15:44,795 --> 00:15:47,629
Pa, onda, sranje.
Gdje početi?
Umm--
421
00:15:47,631 --> 00:15:50,665
A tu je i malo sata
na ovome, pa--
422
00:15:50,667 --> 00:15:53,034
zašto
Pa, on i Veronica
423
00:15:53,036 --> 00:15:56,504
Bio sam u njezinoj garderobi
već neko vrijeme.
Uh-ha.
424
00:15:56,506 --> 00:15:59,975
I budući da
očito streličev penis
je poput crack cijevi--
425
00:15:59,977 --> 00:16:01,543
Što, u veličini i/ili obliku?
426
00:16:01,545 --> 00:16:03,645
Rekli su ako on
ima seks s veronikom,
427
00:16:03,647 --> 00:16:05,380
Past će naglavce
za njega.
428
00:16:05,382 --> 00:16:07,716
Oh, jesu, jesu li?
429
00:16:07,718 --> 00:16:09,184
Da.
430
00:16:09,186 --> 00:16:13,021
[izdahne]
jeste li, um...
431
00:16:13,023 --> 00:16:14,389
Mm-hmm.
432
00:16:14,391 --> 00:16:16,558
Hm. I meni također.
433
00:16:16,560 --> 00:16:18,226
[smijeh]
da, znam.
434
00:16:18,228 --> 00:16:19,661
Oh, točno.
435
00:16:19,663 --> 00:16:21,329
Oprostite zbog, uh...
436
00:16:21,331 --> 00:16:22,364
Mislim da će izaći.
437
00:16:22,366 --> 00:16:23,999
fraziranje.
Ipak, ipak.
438
00:16:24,001 --> 00:16:26,167
Ali koliko god bih volio
ležati ovdje i sunčati se
439
00:16:26,169 --> 00:16:27,736
U ovom postkoitalnom sjaju...
440
00:16:27,738 --> 00:16:29,571
točno?
Imamo šampanjac.
441
00:16:29,573 --> 00:16:31,406
Preboljeli smo najgore
od ljepljivosti.
442
00:16:31,408 --> 00:16:33,675
znam,
ali skoro je 3:00.
443
00:16:33,677 --> 00:16:35,210
Stvarno? Tako kasno?
444
00:16:35,212 --> 00:16:37,078
Da, skoro točno u 3:00,
445
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
I kasnim
za ugradnju ormara, pa--
446
00:16:40,250 --> 00:16:42,684
Pa ću samo čekati
za tebe ovdje ili...
447
00:16:42,686 --> 00:16:44,185
Hm, naravno.
448
00:16:44,187 --> 00:16:45,587
Žao mi je što moram trčati,
449
00:16:45,589 --> 00:16:47,589
Ali skoro je
udarac od 3:00.
450
00:16:47,591 --> 00:16:49,391
Da, spomenuo si...
451
00:16:49,393 --> 00:16:51,893
Mm, mwah.
Vrati se uskoro.
452
00:16:51,895 --> 00:16:56,197
I bit ću ovdje,
polagano sušenje.
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
453
00:16:56,199 --> 00:16:57,532
Ahh...
454
00:16:57,534 --> 00:16:59,534
Oh, čovječe, ne mogu vjerovati
455
00:16:59,536 --> 00:17:01,536
Upravo sam vodio ljubav
Veronici Deane.
456
00:17:01,538 --> 00:17:04,706
Pitam se je li ovako
tenzing norgay osjetio.
457
00:17:04,708 --> 00:17:08,944
sranje,
Pitam se je li ovako
tenzing norgay uvijek osjeća.
458
00:17:08,946 --> 00:17:10,712
[lana]
što, ljepljivo?
459
00:17:10,714 --> 00:17:11,947
Gutljaj.
460
00:17:11,949 --> 00:17:14,950
Znaš, mogli bismo
samo se suočiti s Craneom
461
00:17:14,952 --> 00:17:17,218
S dokazima.
Slab dokaz.
462
00:17:17,220 --> 00:17:19,454
Da, ali možda njegova reakcija
dao bi ga.
463
00:17:19,456 --> 00:17:21,423
Hmm.
464
00:17:21,425 --> 00:17:25,393
U redu.
Pa samo bardžiramo
u njegovu garderobu i...
465
00:17:25,395 --> 00:17:26,795
Napravite mu zasjedu!
466
00:17:26,797 --> 00:17:28,930
Jer si rekao
bili smo na pauzi!
467
00:17:28,932 --> 00:17:30,398
Dakle, dva dana kasnije,
kurac ti je mokar?
468
00:17:30,400 --> 00:17:31,766
Oh, žao mi je, lana,
postoji li poček?
469
00:17:31,768 --> 00:17:34,135
Jer ako postoji,
zaboravio si mi reći.
470
00:17:34,137 --> 00:17:36,438
Postoji prihvatljiv iznos
vremena prije nego što počnete
trpajući svoj smeće kurac
471
00:17:36,440 --> 00:17:37,973
U svakoj nesretnoj ženi
dovoljno za prošetati.
472
00:17:37,975 --> 00:17:39,774
Ali pretpostavljam da je to par
za tečaj s vama
473
00:17:39,776 --> 00:17:41,242
Jer se nikad ne mučiš
da me posavjetuje o bilo čemu.
474
00:17:41,244 --> 00:17:44,412
I za tvoju informaciju,
ovaj glupi prekid
nije bila moja ideja.
475
00:17:44,414 --> 00:17:45,914
Bio je tvoj!
476
00:17:45,916 --> 00:17:48,984
jer ti,
prolaps rektuma koji ste vi,
477
00:17:48,986 --> 00:17:51,486
su zaljubljeni
s veronikom deane,
478
00:17:51,488 --> 00:17:55,323
Čije paučinasto staro njuškanje,
usput,
Odavde osjećam miris.
479
00:17:55,325 --> 00:17:58,259
[smijeh]
dobro, nije
paučinast više.
480
00:17:58,261 --> 00:18:00,261
[reži]
481
00:18:00,263 --> 00:18:01,796
[gunđanje, lupanje]
482
00:18:01,798 --> 00:18:02,964
Lana!
[lana viče]
483
00:18:02,966 --> 00:18:05,000
Dakle, to je tvoj plan.
484
00:18:05,002 --> 00:18:07,268
Da.
U cijelosti.
485
00:18:07,270 --> 00:18:08,603
Da.
486
00:18:08,605 --> 00:18:10,605
Samo zalupimo vrata
i reci--
487
00:18:10,607 --> 00:18:11,940
ne čini to!
488
00:18:11,942 --> 00:18:13,441
Izrešetan je pljeskom!
489
00:18:13,443 --> 00:18:14,609
[strijelac]
što
490
00:18:14,611 --> 00:18:16,144
Hm...
491
00:18:16,146 --> 00:18:17,612
[oboje dašćući]
492
00:18:17,614 --> 00:18:18,646
[zajedno]
što
493
00:18:18,648 --> 00:18:20,615
ja, um...
494
00:18:20,617 --> 00:18:22,150
Čovječe, učiniš li to ikada...
495
00:18:22,152 --> 00:18:24,986
Ulazite u sobu
a zaboravio si zašto?
496
00:18:24,988 --> 00:18:27,155
[zajedno]
br.
A što ti gledaš?
497
00:18:27,157 --> 00:18:29,691
Vau. To je vrsta
poput crack cijevi.
498
00:18:29,693 --> 00:18:33,661
Hoćete li idioti molim vas otići
tako da mogu prebiti ovog čovjeka
privatno?
499
00:18:33,663 --> 00:18:35,630
Oh, kako god.
Tukao sam te...
500
00:18:35,632 --> 00:18:36,798
[žena vrišti]
[uzdah]
501
00:18:36,800 --> 00:18:39,367
majko!
Mičite se, idioti!
502
00:18:39,369 --> 00:18:41,970
[shapiro] miči mi se s puta.
[pam] prati to dupe.
503
00:18:41,972 --> 00:18:44,172
Majka!
Majko, jesi li dobro?
504
00:18:44,174 --> 00:18:45,340
Zašto ne bih bio?
505
00:18:45,342 --> 00:18:46,875
Čuo sam te kako vrištiš.
506
00:18:46,877 --> 00:18:48,843
To nisam bio ja.
Bio je to ovaj.
507
00:18:48,845 --> 00:18:51,046
Pa, bilo je vrlo uznemirujuće.
508
00:18:51,048 --> 00:18:52,981
[shapiro] opa.
[pam] o, moj Bože.
509
00:18:52,983 --> 00:18:55,316
[strijelac]
oh Da, to je
prilično uznemirujuće.
510
00:18:55,318 --> 00:18:57,852
I koji vrag
nosiš li?
511
00:18:57,854 --> 00:19:01,322
Mislim tehnički
to je ogrlica?
512
00:19:01,324 --> 00:19:03,858
Izrađen od
baby-doll spavaćica.
513
00:19:03,860 --> 00:19:05,160
[uzdahne]
514
00:19:05,162 --> 00:19:06,728
Pa, žao mi je, majko.
515
00:19:06,730 --> 00:19:09,164
Nisam znala
Išao bih na sprovod.
516
00:19:09,166 --> 00:19:10,765
Nosila bih crnu.
517
00:19:20,576 --> 00:19:22,343
[dietrich]
u redu, ljudi, uh, slušajte.
518
00:19:22,345 --> 00:19:24,846
Ovo je sada aktivno
istraga umorstva,
519
00:19:24,848 --> 00:19:27,749
I dok se
stanje na terenu
može biti malo tečno...
520
00:19:27,751 --> 00:19:30,552
[smijeh]
tekućina na tlu,
na zidovima...
521
00:19:30,554 --> 00:19:32,353
Ti šuti!
522
00:19:32,355 --> 00:19:35,356
zatvori usta,
ili kunem ti se Kristom
u svom nebu
523
00:19:35,358 --> 00:19:38,059
Osobno ću
smjestiti ti ovo ubojstvo!
524
00:19:38,061 --> 00:19:39,527
Hej, bubo, sjećaš se?
525
00:19:39,529 --> 00:19:41,429
O stvari?
526
00:19:41,431 --> 00:19:44,065
[pročišćava grlo]
molim zanemarite
moja prethodna izjava.
527
00:19:44,067 --> 00:19:46,401
Samo nepromišljen pokušaj
pri lakoumnosti.
528
00:19:46,403 --> 00:19:49,404
U redu. I u svjetlu
Vaši različiti profesionalci,
529
00:19:49,406 --> 00:19:52,540
Ili, u nekim slučajevima,
osobni odnosi
sa žrtvom,
530
00:19:52,542 --> 00:19:55,610
U sadašnje vrijeme,
svi ste vi osobe
od interesa.
531
00:19:55,612 --> 00:19:56,744
[preklapanje brbljanja]
532
00:19:56,746 --> 00:19:58,713
Hej, hej, hej, hej.
smiri se
533
00:19:58,715 --> 00:20:02,417
Nije rekao "osumnjičeni".
Još.
534
00:20:02,419 --> 00:20:04,719
Ali dok ne dobijemo
osumnjičenik--
535
00:20:04,721 --> 00:20:06,387
Ili osumnjičenici.
536
00:20:06,389 --> 00:20:08,056
Morat ćemo vas pitati
537
00:20:08,058 --> 00:20:09,624
Da ne odem iz grada
bez provjere s nama.
538
00:20:09,626 --> 00:20:11,392
Ali to je smiješno.
539
00:20:11,394 --> 00:20:14,462
Nije bilo tko od nas.
Angažirao nas je za zaštitu.
540
00:20:14,464 --> 00:20:16,264
što,
kao zaštitni reket?
541
00:20:16,266 --> 00:20:17,765
Ne, ti...
542
00:20:17,767 --> 00:20:19,234
Mislimo da je Crane uhvaćen
543
00:20:19,236 --> 00:20:20,735
U neku vrstu
prijevara u osiguranju,
544
00:20:20,737 --> 00:20:22,904
Skroz odavde
u liberiju.
545
00:20:22,906 --> 00:20:24,906
u redu, u redu.
I bit ćemo
gledajući u sve to,
546
00:20:24,908 --> 00:20:26,908
Ali u međuvremenu...
svi mi imamo alibije.
547
00:20:26,910 --> 00:20:28,309
Onda nemaš ništa
brinuti se.
548
00:20:28,311 --> 00:20:29,911
Da, jer hoće
biti lako provjeriti.
549
00:20:29,913 --> 00:20:31,279
Imamo točan
vrijeme smrti.
550
00:20:31,281 --> 00:20:33,248
Ali procjena vremena smrti
551
00:20:33,250 --> 00:20:36,151
Točan je samo iznutra
možda jedan sat, pa...
552
00:20:36,153 --> 00:20:37,652
Pokušajte jednu sekundu,
gnome-nuts.
553
00:20:37,654 --> 00:20:39,254
[preklapajuće mrmljanje]
554
00:20:39,256 --> 00:20:41,122
Žrtva je imala
obrambenu ranu.
555
00:20:41,124 --> 00:20:43,091
Metak je otišao
ravno kroz njegov rolex.
556
00:20:43,093 --> 00:20:46,961
[imitira pucanj]
točno vrijeme smrti,
14:14
557
00:20:46,963 --> 00:20:48,830
[preklapanje brbljanja]
558
00:20:48,832 --> 00:20:50,598
Pa, moj Bože,
kakvo olakšanje.
559
00:20:50,600 --> 00:20:51,966
Ne, samo mislim...
560
00:20:51,968 --> 00:20:54,936
Pa, znaš, bivša žena,
gorak razvod.
561
00:20:54,938 --> 00:20:56,938
Sigurna sam da bih bila
glavni osumnjičenik.
562
00:20:56,940 --> 00:20:58,640
Ali nisam mogao
ubijeni ellis.
563
00:20:58,642 --> 00:21:00,808
Bio sam s tobom, strijelče.
564
00:21:00,810 --> 00:21:02,443
Sjećaš se?
565
00:21:02,445 --> 00:21:04,712
Sve do gotovo
udarac od 3:00.
566
00:21:07,016 --> 00:21:08,850
Hm...
567
00:21:29,471 --> 00:21:32,407
[čovjek]
napravljeno u Gruziji.